‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎パパ どこなの？
‎パパ
‎戻ってきて
‎どこなの？
‎どこにいるの？
‎パパ 戻ってきてよ
‎パパが必要なんだ
‎ディオン 危ないから戻って
‎お願いだよ
‎パパ！
‎孤独の要塞
‎“シャーロット･タック”
‎“嵐と幽霊に ‎関連性はあるか？”
‎シャーロット･タックさんの ‎お電話ですか？
‎この番号が‎―
‎夫のマーク･ウォーレンの ‎上着に入ってたんです
‎警察によるとマークは‎―
‎知らない人を ‎助けようとしたそうで…
‎マークらしいと
‎でも あなたの番号が ‎あったということは‎―
‎二人が他人でなかったことを ‎意味してる
‎だから 夫について ‎何か知ってるなら…
‎別に…
‎あなたを ‎責めるつもりはなくて…
‎ただ夫のことを ‎知りたいだけなの
‎だから…
‎電話をください
‎連絡先は 404 555 0119です
‎よろしく
‎どうも
‎保安官補のミラーだ
‎あなたは？
‎ニコール･ウォーレン
‎１人か？
‎いえ 息子が寝てます
‎何か？
‎見覚えは？
‎いいえ 誰ですか？
‎ジル･ヌーナン
‎向こう岸に小屋を持っていて
‎昨夜の嵐の中で ‎行方不明になった
‎恋人によると ‎外の様子を見に行き‎―
‎そのまま消えた
‎彼の話だがね
‎不審人物を見なかったか
‎周辺を巡回してるので ‎何か見たら連絡を
‎“ニコール･ウォーレン”
‎やあ
‎寝てた？
‎いや 平気だ
‎どうしたんだ？
‎警察が来て ‎湖で女性が行方不明だって
‎湖にいるのか？
‎ええ
‎ちょっと気分転換したくて
‎シャーロット･タックを ‎知ってる？
‎シャーロットって…
‎マークが ‎助けようとした女性よ
‎何も知らないけど ‎どうして？
‎マークがニューオーリンズへ ‎会いに行ったことは？
‎何も聞いてないよ
‎最後の数ヵ月 ‎彼はあまり話さなかった
‎なぜ聞くんだ？
‎マークの上着に ‎彼女の番号があったの
‎彼女のことを知ってたか ‎捜しに行ったのよ
‎どうして？
‎二コール それはない
‎マークはそんな男じゃない
‎様子が変だったでしょ
‎いいか その番号に ‎かけちゃダメだ
‎いいことはない
‎もう伝言を残した
‎だって…
‎私が知らないことが ‎あるなんて
‎頭がおかしくなりそうで…
‎真実を知るためには ‎彼女と話さなくちゃ
‎いいか その女が何者かも ‎分からないし
‎君の動揺に付け込んでくる ‎可能性だってある
‎だから君が話す前に ‎俺が彼女について調べるよ
‎君は直接 話すな
‎何も頼んでるわけじゃないの
‎分かってる ‎俺がそうしたいんだ
‎いいか
‎彼女の電話番号を ‎教えてくれれば俺が…
‎私一人でやるわ
‎マークは俺に頼むはずだ
‎知った口を利かないで
‎ごめん
‎起こしてごめん
‎あいつは兄弟同然だった
‎分かってる
‎それじゃ
‎学校に戻れる？
‎パワーを ‎制御できるようになったらね
‎パパはここにいた
‎知ってるわ ‎ママにも理解できないのよ
‎見たんだよ
‎そうね
‎来て 湖を散歩しましょ
‎パパが来たのは ‎僕のパワーのせいかも
‎呼んだってこと？
‎違うよ きっと僕に ‎話したいことがあったんだ
‎話って？
‎スーパーヒーローのこととか
‎パパ以外の人たちも‎―
‎子供と話しにきたのかも
‎かもね
‎気分はどう？
‎いいよ どうして？
‎もう一度 木を曲げてみて
‎優しくね
‎泳ぎたい
‎今はダメ
‎木を曲げられる？
‎イヤだって
‎魚を水から出すのは？
‎おなかいっぱいだ
‎これを浮かせるのは？
‎何で？
‎あなたの力を確かめなきゃ
‎学校行きたい
‎だったら協力して
‎いい？
‎てんとう虫だ
‎違った
‎ディオン ‎いいから集中してちょうだい
‎私の前に立って
‎木になる方法を見せてあげる
‎ママのやるとおりにするのよ
‎いい？
‎真ん中に下ろして
‎片足で立つ
‎足を上げて
‎今ここに存在する ‎あらゆる瞬間を…
‎受け入れる
‎もう少し簡単な ‎ポーズにしましょ
‎ダウンドッグね
‎同じことよ
‎お尻を突き出して ‎リラックスして
‎ディオン
‎ヨガ教室はムリね
‎リスだ！
‎ねえ リスさん
‎リスさん 待って
‎逃げる気か？
‎すぐ後ろにいるぞ
‎しっぽがあるなんてズルい
‎戻ってこい
‎登るなよ
‎ママ
‎下ろして
‎ウソでしょ
‎どうやったの？
‎つかまってるのよ
‎助けに行くから動かないで
‎離しちゃダメよ
‎助けて
‎今 行くわ
‎えっと…
‎ディオン？
‎吸入器は？
‎大丈夫よ 取ってくるから
‎すぐ戻るわ
‎はしごを持ってくるから ‎待ってて
‎少しの我慢よ
‎クリスマスであって
‎ママ
‎今 行くわ
‎ディオン
‎もうすぐだからね
‎そのままよ
‎もう大丈夫よ ママがいる
‎ママにつかまって
‎吸って
‎怖かった
‎もう大丈夫よ
‎ごめん 忙しくて ‎手が離せないから…
‎手短にいきましょ ‎調子はどう？
‎それは…
‎ディオンは？
‎20分前に ‎ぜん息を起こしたわ
‎無事なの？
‎ええ 休んでる
‎薬局が開くのを待ってるの
‎薬局は24時間営業よ
‎湖以外ではね
‎湖にいるの？
‎まあいいわ いつ戻れる？
‎広報で欠員が出たから ‎面接を手配した
‎すごい
‎クリエイティブな仕事だし ‎ディオンの学校にも近い
‎他に見つけてれば別だけど
‎いいえ ありがたいわ
‎数日後でいい？
‎他の人に ‎取られてもいいならね
‎健康保険つきの正職員よ
‎応募が殺到するわ ‎なぜ今すぐ来ないの？
‎分かった
‎つまり？
‎もちろんよ すぐに行く
‎１時までに来て
‎じゃあね
‎学校に行っちゃダメ？
‎まだよ
‎みんなの前で ‎瞬間移動されたら困る
‎カッコいいよ
‎見られちゃダメ
‎すごく危険なのよ
‎私たちの未来を ‎他人に決められたくないの
‎絶対に秘密よ
‎分かった
‎いい子ね
‎行くわよ
‎待って
‎忘れるとこだった
‎何してるの？
‎遅れちゃうわ
‎行こう
‎急いで
‎よし
‎“パパへ 家に戻るね”
‎“クレアモント通り9821番 ‎アパート９ ディオンより”
‎“バイオナ”
‎ティンダーを勧めるよ
‎余計なお世話だ
‎やあ スザンヌ
‎パット
‎あの…
‎ピーチに１票
‎人気があるのは ‎ストロベリーだけどね
‎そういえば この前 ‎最新のグレイXD40で‎―
‎アイスランドのイベントの ‎データを洗い直してみた
‎それで…
‎非常に興味深い発見があった
‎磁気流体力学的な観点からね
‎それで君は忙しいだろうから ‎提案書を書いたんだ
‎それを…
‎たった今…
‎送った ほら
‎見といてくれ
‎技術者が出しゃばるなと ‎言われるかもしれないけど…
‎ガジェットを作る以外にも ‎貢献できると思ってる
‎考えがあって…
‎まあいい 意見を聞かせて
‎“ワシントンロード薬局”
‎これは無効だよ
‎失業して まだ２日よ
‎月末まで有効のはず
‎気の毒だが
‎気持ちは察するよ
‎それはどうも
‎ダメよ
‎吸入器が必要なの
‎保険なしの場合は65ドル
‎65ドル？
‎保険で５ドルなのに
‎いいわ
‎クレジットは使えない
‎デビットなら
‎これで
‎暗証番号を
‎よし 支払い完了だ
‎すぐ戻る
‎何度も言わせないで
‎僕じゃない
‎ほらね
‎どうぞ
‎チョコバーも？
‎ええ
‎1ドル60だ
‎よい一日を
‎どうも
‎おい 何してる
‎行くわよ
‎戻りなさい
‎走って
‎戻るんだ
‎車に乗って
‎キャットおばさん
‎あら ディオン
‎本当に感謝してるわ
‎連れてきたの？
‎当然よ
‎なぜ？
‎分かるでしょ
‎カウンセラーを ‎呼ぶべきかしら？
‎笑えない
‎そうね
‎作り話じゃないわ
‎なら見せて
‎何を？
‎魔法のパワーとやらを ‎見せて
‎危険すぎる
‎正気なの？
‎昨日は木を引っこ抜いたのよ
‎そう
‎こうしましょ
‎今日は面接を諦めて
‎その状態じゃムリよ
‎家に帰りなさい ‎後で寄るから
‎ウォーレンさん？ ‎人事のマイケルズです
‎どうも
‎いい？
‎ええ
‎はい
‎頑張って
‎息子さん？
‎ええ ディオンです
‎学校でモメちゃって
‎私が面倒を見てるわ
‎では いいかな？
‎ええ
‎ちょっと お待ちを
‎いいわね？
‎よし
‎頑張って
‎どうも
‎座って
‎それで‎―
‎ママとはどう？
‎病院で働いた経験は？
‎ありません
‎ですが大学では ‎医学部進学課程でした
‎ダイヤを全部食べるぞ
‎電話に出なきゃ ‎オフィスへ行こう
‎新聞社での仕事について ‎聞きたい
‎クラブやパーティーを ‎取材したと
‎もしやパリピか？
‎リサーチしただけです
‎すぐに戻るからね
‎よし じゃあね
‎もしもし
‎ハイスコアだ！
‎“負け”
‎ちくしょう
‎職場でゲームか？
‎答えないぞ
‎もう一回
‎オーケー
‎教えて
‎何だ？
‎ピーター･パーカーは ‎どうして学校に通えたの？
‎衣装を着てなきゃ ‎誰も気づかないからさ
‎僕も要る
‎ママに作れる？
‎集中を教わったよ
‎ヨーダと ‎スカイウォーカーみたいだな
‎ママはヨーダにはなれないぞ
‎家族以外の人じゃないと
‎俺が君のヨーダだ いいな？
‎ヨーダよりイケメンだから ‎メンターと呼ぼう
‎助手じゃなくて？
‎何だと？
‎パパの時みたいに
‎パット 聞いてる？
‎いいメンターになれるよ
‎頼んでるのか？
‎メンターになる？
‎なれたら光栄だ
‎知りたいことがあれば ‎何でも答えてやるぞ
‎じゃあ質問
‎負かされる気分はどうだ？
‎切れたぞ
‎朝は早いし 夜は遅い
‎時には週末出勤も必要だが ‎可能かな？
‎電池 切れちゃった
‎ウォーレンさん？
‎問題ありません 可能です
‎外国語は話せるかな？
‎〈スペイン語を〉
‎なるほど
‎記事の売り込みもしたと
‎病院で扱うのは ‎主に販促イベントの‎―
‎マラソンや献血活動などだ
‎確認するが…
‎ダメ
‎ウォーレンさん？
‎ディオン
‎ディオン！
‎まだなの？
‎帰るわよ
‎やった
‎面接は終わったの？
‎何ごと？
‎ディオンが…
‎失礼
‎お時間どうも
‎何をしたの？
‎帰るんだ
‎そう またね
‎バイバイ
‎ごめん
‎車に乗ってからにして
‎また誤発信か？
‎いいえ 話したくてかけたの
‎ディオンのことよ
‎大丈夫か？
‎ええ 元気にしてるわ
‎よく会ってるのよね？
‎週１を目指してるけど‎―
‎ニコールの気分次第かな
‎避けられてるの？
‎違うよ 彼女も忙しいし…
‎あなたはウザいものね
‎傷ついた
‎冗談よ
‎ニコールについて ‎ディオンから何か聞いてる？
‎時々落ち込んでるとは ‎言ってるけど
‎なぜ？
‎最近 様子がおかしいの
‎ディオンのことを…
‎何だ？
‎何でもないわ
‎ディオンをダシにして ‎面接を台なしにしたのよ
‎ああ ディオンと ‎恐竜レポをして聞いたよ
‎昼間から ‎ディオンとゲームを？
‎12歳じゃあるまいし
‎仕事は？
‎俺の仕事は ‎時間が自由に使えるからね
‎マークとの約束を守って‎―
‎待たされて退屈してる ‎ディオンの相手をしたまでさ
‎面接は失敗か？
‎自ら ぶち壊したのよ
‎俺が話そうか？
‎いいえ 何もしないで ‎私が電話したことは秘密よ
‎分かった
‎君の心配は分かるよ
‎彼女は一人で抱え込んで‎―
‎ヨーダにまでなろうとしてる
‎何て？
‎イカれてるだろ
‎ストレスが溜まってるんだ
‎様子を見てきてくれない？
‎勝手に押しかけるのよ
‎何だって？
‎頼んでもないのに ‎現れるでしょ
‎それ以上言うな ‎立ち寄ればいいんだろ
‎キメてちょうだい
‎俺はキメ男だぞ
‎そうね
‎キャット
‎対人関係について ‎少し学んだほうがいい
‎切るわよ
‎ああ
‎赤ちゃん対策？ 何で？
‎物が飛び回るのはゴメンよ
‎すごいや
‎もらっていい？
‎遊んでもいいわ
‎ゴーグルマン参上！
‎ゴーグルマン退場
‎僕は ほうきマンだ
‎プランジャーだぞ
‎パワーを取られた
‎やだわ 濡れてる
‎ハンマーヘッド ハンマー…
‎やめなさい
‎家具を固定させてよ
‎衣装が必要なんだ
‎ピーター･パーカーみたいに
‎待ちなさい
‎部屋で大人しくしてなさい
‎悪者め ハンマーヘッドだぞ
‎壁に穴を開けるのは禁止だ
‎テレビの音よ
‎そんなはずない
‎ジョージ
‎シンクの修理は？
‎やるよ
‎さっさとして
‎少し待て
‎賃貸契約書によれば‎―
‎部屋を調べるには ‎48時間前までに告知が要る
‎そうか
‎分かったよ
‎ほら 早く
‎マリク お願い
‎アリも何とかして
‎ありがとう
‎お互いさま テッサよ
‎ニコールよ ‎挨拶が遅れてごめんなさい
‎コーヒーある？ ‎ジョージの声がうるさくて
‎入っても？
‎えっと…
‎入るわよ
‎いいわ
‎ディオン お客さんよ ‎部屋にいて
‎分かった
‎赤ちゃん対策？
‎何歳なの？
‎７歳よ もうすぐ８歳
‎男の子は ‎やんちゃで困っちゃうわ
‎本当ね
‎息子も友達と遊んでて ‎階段から転げ落ちたわ
‎失礼
‎パット？
‎シャーロット･タックを ‎見つけたよ
‎それは私がやると
‎ああ だけどマークの ‎死亡記事に写真が載ってた
‎それで国防高等研究計画局で ‎働く知人が開発してる‎―
‎最新の顔認識システムを ‎試させてもらった
‎なぜ？
‎普通の感じの人だよ
‎離婚して なぜか ‎ステンドグラス製作を学んだ 〝シャーロット･タック〞
‎離婚して なぜか ‎ステンドグラス製作を学んだ
‎だけど その後が不明だ
‎つまり？
‎2017年８月12日以降の情報が ‎どこにも見つからない
‎マークの…
‎死んだ日だ
‎どこかへ引きこもったのか‎―
‎最悪の可能性も
‎じゃあ おしまいね
‎諦めるのは早いぞ
‎まだ電話番号はあるだろ？ ‎俺にくれれば…
‎ダメよ
‎そうか じゃあ…
‎今から家に寄るから‎―
‎話し合おう
‎ダメ お客さんがいるの
‎そうか なら仕方ないな
‎でも…
‎ありがとう
‎いいよ
‎じゃあ
‎ああ
‎クリームか砂糖は？
‎両方いただくわ
‎男関係？
‎今のはパットと言って‎―
‎男ではあるけどね
‎ディオンのゴッドファザーよ
‎関わりが深そうね
‎まあね
‎あなたはどうなの？
‎ないわ
‎過去の女性関係を ‎知りすぎてるもの
‎どんな人？
‎ちょっと
‎警察に追われてるの？
‎ディオンの宿題よ
‎ありがとう 渡しておくわ
‎パパがバンを止めたら ‎来るって
‎そう じゃあ入って
‎ありがと
‎エスペランザよね？
‎うん
‎こちらはテッサよ
‎どうも
‎ディオンは ‎気づいてないけど親友なの
‎そう
‎僕はマインドムーバー ‎念力で物を動かすんだ
‎今の何？
‎何でもない
‎平気なの？
‎どうして？
‎エスペランザが来たわ
‎ディオン？
‎いないよ
‎僕はマインドムーバー
‎後ろに移動して ‎私を入れてくれる？
‎要塞について言わせて
‎基地だよ 何か問題でも？
‎まず車椅子が入れないわ
‎来るなら言えよ
‎もう遅い
‎彼はナシ？
‎押しが強すぎるのよ
‎彼に好意を持ってた子ですら ‎手を焼いたくらいなの
‎落ち着かないとね
‎話を聞かないの
‎私が首を突っ込まないでと ‎言っても‎―
‎首を突っ込んじゃうの
‎寛大な心が必要だわね
‎これで基地は適法よ
‎罰金はなし
‎新しい衣装が必要だな
‎なぜ？
‎見られた
‎エスペランザ お父さんよ
‎分かった
‎衣装は変えちゃダメ ‎すごくいいわ
‎透明人間の私しか見てないし
‎“ディオン”
‎僕はマインドムーバー
‎バイバイ
‎宿題をありがとう
‎お安いご用だ
‎悪者め 待ってろよ
‎二コール
‎心配するな
‎君とディオンに ‎中華料理を買ってきただけだ
‎声が疲れてる気がしたから ‎夕食を作る手間が省けるかと
‎しなくていいのに
‎分かってる ‎それと これはデザートだ
‎だから…
‎シャーロットのこと ‎少しだけ話せないか？
‎そのまま行け 悪者ども
‎何なの？
‎何って…
‎彼女のこと
‎私が少し質問しただけで ‎執着しすぎよ
‎興味深いじゃないか
‎謎は解明しなきゃ
‎ゲームじゃないわ ‎夫に関わることよ
‎俺らにウソをついた ‎友人の話でもある
‎マークはそんなヤツじゃない
‎だから真実を知りたいし
‎彼の最期を知る人物と ‎話したい
‎俺が嫌い？
‎君とマークが結婚した時の ‎態度は謝るよ
‎“災難”呼ばわりされた
‎参ったな ‎そんなふうには言ってないよ
‎じゃあ何て？
‎もう少しマイルドな ‎表現だった
‎いいか
‎君は突然 現れて ‎俺から親友を奪い‎―
‎俺は彼女と続かなかった
‎俺が…
‎バカだった
‎そうね
‎それは認めるよ ‎だけど今は違う
‎協力したいだけだ
‎俺は…
‎ずっと頭を離れないんだ
‎もし俺に 何かできてたら…
‎状況を変えられたかもって
‎俺に話してほしかった
‎でも あいつは自分一人で…
‎解決しようとする男だった
‎そのとおり
‎強がってたんだろうが ‎俺としては寂しかった
‎今日は もう帰るよ
‎要らなかったら捨ててくれ
‎ありがとう
‎もし俺に ‎できることがあったら
‎特に中華が食べたい時は…
‎いつでも電話してくれ
‎あらゆる意味で大歓迎だ
‎じゃあ
‎待って パット
‎何だい？
‎ウサちゃん
‎落っことしたよ
‎動け
‎ありがとう
‎いいんだ
‎動け
‎動け！
‎落としたよ
‎ディオン！
‎死ぬところだった
‎日本語字幕 金澤 葵